Fastnacht in Stolzenburg
„Urlaub geben“
Nach der streng-ernsten Aschermittwochssitzung mit Gericht und Versöhnung beginnt um 21 Uhr der gesellige Teil der Fastnacht und zwar mit dem „Urlaub geben“: Ein vom Altnachbarn (Auldnǝber) bestelltes jüngeres Mitglied der Nachbarschaft hält eine Art Dank- und Lobrede auf den Gastgeber (den Woirt), in der er die wichtigsten Stationen in dessen Leben aufzählt. Hier die sinngemäße „Übersetzung“ aus dem Stolzenburger Dialekt:
„Es ist mir wohl bewusst, dass unser lieber Herrgott es sich hat wohl gefallen lassen, dass unser Nachbar H. in Schule und Kirche zwischen frommer Leute Kinder aufgewachsen ist, bis er konfirmiert wurde und das heilige Abendmahl freudig empfangen hat. Dann hat er eine Bitte an die junge Brüderschaft gestellt, wo er freundlich aufgenommen wurde. Dort hat er eine Zeitlang verweilt bis er eine Bitte an die Altbruderschaft getan hat, wo er auch freundlich aufgenommen wurde. Nachher hat er Militärdienst geleistet und als er (damit) fertig war, wollte er nicht in der Irre und in der Wüste verweilen, sondern hat sich ein Mädchen/eine Frau gesucht und gefunden und hat vor dem heiligen Altar die Ehe (de Oih) geschlossen. Dann hat er die Bitte an seine Nachbarschaft gestellt (er hat sich ägebådden), um Mitglied zu werden. Er wurde aufgenommen in die Nachbargerechtigkeit und die Strafengerechtigkeit. Seither hat er das Mahl genossen (…er hat gezehrt, gezehrt, gezehrt…) bis dass die ehrliche Reihe (det oihrlich Rendchen) an ihn gekommen ist. So hat er uns eingeladen, damit wir seine Gäste sind und er unser Wirt. Er hat aufgetischt 1) Tokana (Gulasch), 2) Kretch (Sauerkraut), 3. Keisebroit (Kaiser…? gemeint ist Strudel und Gugelhupf) und einen Schluck Wein hat unser lieber Herrgott (aus law Härrgäoutt) uns auch beschert.“
(Es kann sein, dass der Text von Nachbarschaft zu Nachbarschaft etwas variiert, wie es mit mündlich überlieferten Texten bekanntlich meistens der Fall ist. Es gab vier NB in Stolzenburg, s. Text über die Nachbarschaftsbücher v. 3.2.2024. Danke an Martin Klein, geb. 1956)
Astrid K. Thal geb. Schneider, 24.02.2024